1
00:00:02,044 --> 00:00:04,505
Мъжки разказвач: Преди в
Бойна звезда Галактика.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,656
Сега ти разказваш
ти си машина.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,842
Роботът.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,928
Знаеше, че искам достъп
към отбранителната мейнфрейм.

5
00:00:11,012 --> 00:00:14,348
Имате ли идея какво
ще ми направят ли ако разберат?

6
00:00:14,432 --> 00:00:15,725
Слез долу.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
Адама: Преди малко,
този кораб получи съобщение

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,857
на cylon атака срещу
нашите домашни светове са в ход.

9
00:00:22,940 --> 00:00:26,027
От този момент,
ние сме във война.

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,487
Добре, можем
вземете още трима души.

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,239
Отстъпвам мястото си.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,706
Реших, че си израз
на моето подсъзнание

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,209
разигравайки се
по време на моите будни състояния.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Значи аз съм само в главата ти?

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,885
Може би има сайлонски агенти
живеещи сред нас.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,304
Някои може дори да не знаят
те изобщо са сайлони.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,722
Може да са спящи агенти

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,851
програмиран да се имитира перфектно
човешки същества до активиране.

19
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
И една минута до Марк.

20
00:02:25,229 --> 00:02:29,692
Бог има план за теб, Гай. той
има план за всичко и всеки.

21
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Гай? Вие ли сте
дори да ме слушаш?

22
00:02:43,748 --> 00:02:45,666
Man on pa: Пътници,
30 секунди до Марк.

23
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Рослин: Планета. мъже. жени. Възраст.

24
00:02:49,211 --> 00:02:52,673
знаеш какво Направете това след
скокът. Всичко е наред. давай напред

25
00:03:06,395 --> 00:03:08,773
Трябва да
вярвам в нещо.

26
00:03:10,649 --> 00:03:13,903
Ibehevein свят, който аз
могат и разбират.

27
00:03:13,986 --> 00:03:17,698
Обяснена рационална вселена
чрез рационални средства.

28
00:03:24,497 --> 00:03:27,708
аз те обичам Това не е рационално.

29
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
аз знам

30
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
Не, но не си рационален.

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Вие също не сте наистина тук.

32
00:03:43,307 --> 00:03:44,809
Нито пък аз.

33
00:03:46,811 --> 00:03:48,604
Пилот: Г-жо президент,
дами и господа,

34
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
нашите 33 минути са
почти отново.

35
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
Моля, подгответе се за нашите
скок по-бърз от светлината. благодаря

36
00:04:01,283 --> 00:04:04,078
Нарязвайки го малко близо
този път, нали, Били?

37
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
Снимките казват, че им се е наложило
рестартирайте ftl компютъра отново.

38
00:04:11,502 --> 00:04:14,046
Кали: Защо Сайлоните
идват на всеки 33 минути?

39
00:04:14,130 --> 00:04:15,923
Защо не е 34, 35...

40
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
Тирол: Кали. какво?

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
млъкни

42
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
15 секунди.

43
00:04:27,226 --> 00:04:30,980
Сър, скок 237 върви.
53 кораба са скочили.

44
00:04:31,063 --> 00:04:33,566
10 все още съобщават за проблем
с техните ftl устройства,

45
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
включително колониална.

46
00:04:35,985 --> 00:04:37,862
Ставаме по-бавни.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Може би този път.

48
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Гаета: Контакт с Dradis.

49
00:05:06,849 --> 00:05:08,058
Това са Сайлоните.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
по дяволите

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,896
Не този път, може би следващия.

52
00:05:13,606 --> 00:05:15,483
Хрумна ми друга идея
за следващия цикъл.

53
00:05:15,566 --> 00:05:18,366
Пилот: Дами и господа, аз съм
страхувам се, че Сайлоните са се появили отново.

54
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
Нашето ftl устройство обаче е сега
работи и ще скочим моментално.

55
00:05:24,408 --> 00:05:26,202
Вече пет дни.

56
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
Има граници

57
00:05:33,417 --> 00:05:35,961
към човешкото тяло,
човешкият ум.

58
00:05:36,629 --> 00:05:39,298
Допустими отклонения, които
не можете да натиснете отвъд.

59
00:05:41,800 --> 00:05:43,511
Това са факти,

60
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
доказуеми факти.

61
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Всеки има своя лимит.

62
00:05:51,602 --> 00:05:54,980
Добре, знаете тренировката,
хората. Образуване на скатер.

63
00:05:55,064 --> 00:05:59,151
Аполо: Дръжте ги далеч от цивилите
и не се отклонявайте отвъд линията за възстановяване.

64
00:06:03,113 --> 00:06:07,243
Гледайте подемниците на амуниции за главния
пушки. Имате червена светлина точно там.

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,959
Имаме удар в десния борд
лък. Далеч страните за контрол на щетите.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
Basestar пуска нападатели.

67
00:06:28,639 --> 00:06:30,975
Колониалният е готов за скок.

68
00:06:35,688 --> 00:06:38,065
Всички цивилни кораби далеч,
включително колониална.

69
00:06:38,148 --> 00:06:40,568
Възстановете бойци.
Подгответе се за скок.

70
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Бойни десанти.

71
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
Всички бойци на борда, сър.

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Изпълнете скок.

73
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
Скок 237 завършен.

74
00:07:14,768 --> 00:07:17,396
Присъстват всички цивилни кораби
и отчетени, сър.

75
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
Стартирайте часовника.

76
00:07:19,315 --> 00:07:22,192
И да започнем подготовката
за следващия скок.

77
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
Часовникът работи. 33 минути.

78
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
Марк.

79
00:07:32,161 --> 00:07:34,330
Имате 32 минути, хора.

80
00:07:59,480 --> 00:08:01,523
Знаеш, че не си в безопасност.

81
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
Не разбира се.

82
00:08:05,361 --> 00:08:07,821
Сайлоните ще ни последват отново,

83
00:08:08,781 --> 00:08:11,492
както са правили последните 237 пъти.

84
00:08:14,536 --> 00:08:17,289
Прав си, знаеш.
Има граници.

85
00:08:17,706 --> 00:08:19,500
В крайна сметка ще го направите
направи грешка.

86
00:08:19,583 --> 00:08:21,669
И тогава ще ни убиете всички.

87
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
да

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,089
Да, знам.

89
00:08:26,757 --> 00:08:28,884
Но не и за още 33 минути.

90
00:10:02,603 --> 00:10:04,855
Адама: Искам да опитам
нещо ново този път.

91
00:10:11,278 --> 00:10:14,323
Разделете флота
в шест групи.

92
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
Тогава скачат...

93
00:10:19,369 --> 00:10:23,081
След това скачат още два пъти и
на четвъртия скок се срещаме на

94
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
общ набор от координати.

95
00:10:26,752 --> 00:10:30,714
24 скока към сюжета,
чупим си гърбиците

96
00:10:30,798 --> 00:10:34,009
изчисляване на едно
скочете на всеки 33 минути.

97
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Слез от сакото ми.

98
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
Ядете ли това?

99
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Вече не.

100
00:10:41,225 --> 00:10:45,479
Аполо: Очакват се бойни кацания
отново да бъде редът на деня,

101
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
така че проверете отново вашите
ходова част преди...

102
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
Виж, имаш всичко
направи това 237 пъти.

103
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
Знаеш какво да правиш.

104
00:11:03,789 --> 00:11:05,207
Без грешки.

105
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
И нека стигнем до 238.

106
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
И късмет и
бъди внимателен там.

107
00:11:33,235 --> 00:11:36,780
можеш ли да ми направиш услуга кажи
капитан Аполон, той ми дължи едно крило.

108
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Дейв: Разбрахте, шефе.

109
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
Не, Кали, има три.
Знам, че има три.

110
00:11:42,870 --> 00:11:44,222
Можете ли да го проверите
отново за мен, моля?

111
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
да

112
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
Поне вземете малко
започват да работят.

113
00:11:48,750 --> 00:11:50,190
Ще спим кога
ние сме мъртви. хайде

114
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
Бумър.

115
00:11:53,547 --> 00:11:56,758
Чу ли най-новото? Те
кажете, че Сайлоните изглеждат като нас сега.

116
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
Основно гориво?

117
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
Първично гориво 2893 крг.

118
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Морският каза на един от пилотите, че ние
хвърли някакъв човек обратно на Рагнар

119
00:12:04,308 --> 00:12:06,393
защото те всъщност
мислеше, че е сайлон.

120
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
знаеш какво
Не ми пука.

121
00:12:09,813 --> 00:12:14,443
Червена светлина на тласкача номер четири.
Отидете да направите визуална идентификация. Вижте дали е блокиран.

122
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
вярно

123
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
вярно

124
00:12:30,834 --> 00:12:33,337
Малко грубо за вас
ново еко, не мислиш ли?

125
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
Той не е моят еко.

126
00:12:35,088 --> 00:12:39,509
Той е някакъв бежанец от Triton, който имам
бях натоварен и не те попитах.

127
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
Хело си отиде, Шарън.

128
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
И това не те питах.

129
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
съжалявам

130
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Колония?

131
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
Сагитарон.
Колко имаш?

132
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
5 251 оцелели от
saggitaron, последно преброяване.

133
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
Все още не можем да предаваме снимки.

134
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
Ако искате, можете
остави ги при нас

135
00:13:10,248 --> 00:13:12,918
или можете да ги поставите
на дъската отвън.

136
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
съжалявам

137
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
благодаря

138
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
Следваща.

139
00:13:21,343 --> 00:13:23,011
Колония?

140
00:14:07,597 --> 00:14:10,350
Актуализация на броя на служителите,
госпожо президент.

141
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
Как загубихме 300?

142
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Имаше някои преброявания,

143
00:14:24,865 --> 00:14:29,119
няколко смъртни случая от рани и a
няколко изчезнали по време на последната атака.

144
00:15:07,491 --> 00:15:09,659
Искаш ли деца, Гай?

145
00:15:13,580 --> 00:15:16,124
Нека помисля
че за минута.

146
00:15:21,213 --> 00:15:24,132
Размножаването е едно
на божиите заповеди.

147
00:15:24,841 --> 00:15:26,093
наистина ли

148
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Сигурен съм, че някой ден, ако
ти си добър сайлон,

149
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
той ще ви възнагради с a
прекрасен малък ходещ тостер

150
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
от твоите собствени.

151
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
Искам да имаме дете,
Гай.

152
00:15:37,771 --> 00:15:39,564
Не може да си сериозен.

153
00:15:39,815 --> 00:15:41,024
Това е д-р Амарак.

154
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Какво беше това?

155
00:15:48,949 --> 00:15:53,328
Много съжалявам, че ви прекъсвам
ти докато си говорил.

156
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Ти просто каза?

157
00:15:55,872 --> 00:15:57,124
о! ъъ...

158
00:15:57,666 --> 00:16:00,877
Просто казвах
че д-р Амарак

159
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
беше поискал да
говори с президента.

160
00:16:03,088 --> 00:16:04,673
Д-р Амарак. разбирам

161
00:16:06,049 --> 00:16:07,342
познаваш ли го

162
00:16:07,425 --> 00:16:09,761
Винаги ли си бил
можете ли да изпълнявате много задачи по този начин?

163
00:16:09,845 --> 00:16:11,179
да да

164
00:16:12,055 --> 00:16:15,392
Работех с него
в министерството на отбраната.

165
00:16:16,059 --> 00:16:19,771
Тук пише, че той е
разкри важна информация

166
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
относно това как бяха Сайлоните
способен да победи колониалната защита.

167
00:16:23,567 --> 00:16:25,652
Винаги съм бил малко
притеснен, че е след нас.

168
00:16:25,735 --> 00:16:27,529
Щеше ли да говориш с него?

169
00:16:27,612 --> 00:16:30,574
Може би трябва да говоря
на него, ако си зает.

170
00:16:31,199 --> 00:16:34,661
Всъщност мисля, че искаше
говори директно с президента.

171
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Звучеше спешно.

172
00:16:37,664 --> 00:16:39,916
Трябва да е много важно.

173
00:16:41,084 --> 00:16:44,963
Може би нещо за определен
предател в близкото обкръжение на президента?

174
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Няма достатъчно
време преди да скочим.

175
00:16:46,756 --> 00:16:50,218
Искам той първо да се качи
нещо по време на следващия цикъл.

176
00:16:50,552 --> 00:16:52,262
Благодаря ви, докторе.

177
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
Бих казал, че имаш
сериозен проблем.

178
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Ако мога да помогна.

179
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Той е странен човек, нали?

180
00:18:45,000 --> 00:18:47,043
Пилот: отсек за кацане,
отбор Алфа...

181
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
видяхте ли го

182
00:18:50,297 --> 00:18:53,967
Още дванадесет случая на нервност
изтощение. Това прави 61.

183
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Накарайте документите да започнат да изпомпват
ги натоварете със стимуланти

184
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
и ги върнете на линията.

185
00:19:00,056 --> 00:19:01,056
Пилотите също.

186
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Доклад за гориво.

187
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
Един от всеки трима,
всеки друг цикъл.

188
00:19:04,561 --> 00:19:07,772
Това ще се върне
и ни ухапе по задника.

189
00:19:07,856 --> 00:19:10,275
Имаме твърде много работа
и няма достатъчно хора, за да го направят.

190
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
Дуала: Доклад за горивото.

191
00:19:12,736 --> 00:19:14,070
Вече го направих
подписа един от тях.

192
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
Да, сър. Съжалявам, сър.

193
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Комуникационен трафик две
от президента.

194
00:19:18,033 --> 00:19:19,784
Това ли са моите 10 минути
или това твоето?

195
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
твоя. Последния път взех 10.

196
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
Ще се видим момчета в битка.

197
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Вярвам, че беше
вашите 10 минути.

198
00:19:27,917 --> 00:19:31,921
Ако старецът е толкова уморен, той
не мога да си спомня, тогава е негов ред.

199
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Виждате ли бележката от xo?

200
00:19:39,804 --> 00:19:41,473
Да, видях го. Няма начин.

201
00:19:43,266 --> 00:19:44,285
Аполон: Кара, всички останали...

202
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Не летя със стимулатори.

203
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Те притъпяват рефлексите ти,
вашето време за реакция.

204
00:19:49,564 --> 00:19:51,191
Хайде, Кара, дай
мен почивка. просто_

205
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Защо спорим за това?

206
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
нямам представа

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Нито аз. Ти си
cag, дръж се като такъв.

208
00:19:57,322 --> 00:19:59,657
Какво, по дяволите, означава това?

209
00:20:00,033 --> 00:20:03,286
Това означава, че все още действате
сякаш си най-добрият приятел на всички.

210
00:20:03,370 --> 00:20:05,955
Ние не сме приятели,
ти си котката.

211
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
„Бъдете внимателни там“?

212
00:20:07,874 --> 00:20:12,045
Нашата работа не е да внимаваме, а да
изстреляй Cylon от шибаното небе.

213
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
„Добър лов“ е това, което казвате.

214
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
А сега един от вашите идиоти
пилотите се държи като дете

215
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
и отказва да си вземе хапчетата.
Така че тя или казва "да, сър",

216
00:20:20,512 --> 00:20:23,306
и се подчинява на пряка заповед
или я плясваш в устата

217
00:20:23,390 --> 00:20:28,103
и дърпаш жалния й задник надолу
болничен и я караш да пие тези хапчета.

218
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Е, радвам се, че съм
не работи за вас.

219
00:20:37,362 --> 00:20:39,614
Адски си прав, радваш се.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,287
И така, трябва ли да те ударя
в устата, лейтенант?

221
00:20:48,998 --> 00:20:51,126
Не, сър. Ще си взема хапчетата.

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,253
о!

223
00:20:53,336 --> 00:20:54,587
перфектен

224
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
продължавай

225
00:20:59,175 --> 00:21:00,260
Да, сър.

226
00:21:00,343 --> 00:21:04,514
Man on pa: Пилотите на място за готовност
предполетен брифинг. Пилотите в стаята за готовност.

227
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
какво?

228
00:22:10,455 --> 00:22:12,373
Скок 238 завършен.

229
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
Стартирайте часовника.

230
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
33 минути.

231
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
Марк.

232
00:22:20,423 --> 00:22:22,717
Всички цивилни
присъстват кораби и...

233
00:22:24,010 --> 00:22:25,553
Удари последното ми.

234
00:22:25,929 --> 00:22:29,224
Един изчезнал цивилен кораб
и в неизвестност, сър.

235
00:22:29,307 --> 00:22:31,809
кое? Олимпийският превозвач.

236
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Commemml пътнически кораб

237
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
изоставени ли са?

238
00:22:35,438 --> 00:22:37,857
Мисля, че отчетох всичко
цивилни кораби, преди да тръгнем.

239
00:22:37,941 --> 00:22:40,360
мислиш ли Дали
ти или не?

240
00:22:43,696 --> 00:22:47,867
Не са влезли, сър. аз мисля
може да са изоставени.

241
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
Колко души на борда на кораба?

242
00:22:50,912 --> 00:22:54,290
1345 души, сър.

243
00:22:56,459 --> 00:23:00,880
Казваш ми, че сме оставили над 1300
хора да умират от ръцете на Сайлоните?

244
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Може и да няма
по нейна вина, сър.

245
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Може да има просто
е навигационна грешка

246
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
и те скочиха към
грешни координати

247
00:23:06,970 --> 00:23:09,097
или сайлоните унищожени
корабът, преди да скочат...

248
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Или 50 други неща
може да се е случило.

249
00:23:11,099 --> 00:23:14,435
Въпросът е, че не знаем
какво по дяволите се случи.

250
00:23:19,649 --> 00:23:22,569
Да, уморени сме.
Да, няма облекчение.

251
00:23:23,194 --> 00:23:27,740
Да, Сайлоните продължават да идват
след нас време след време след време

252
00:23:27,824 --> 00:23:31,452
и да, все още сме
се очаква да ни свършат работата.

253
00:23:41,296 --> 00:23:43,506
Правим грешки, хората умират.

254
00:23:46,509 --> 00:23:48,720
Не сме останали много.

255
00:23:53,182 --> 00:23:54,517
продължавай

256
00:24:23,880 --> 00:24:27,216
окей Следваща криза?

257
00:24:31,179 --> 00:24:32,930
Списък с обаждания? да

258
00:24:34,807 --> 00:24:38,227
Но първо къде е лекарят
това трябва да е на борда?

259
00:24:38,311 --> 00:24:39,979
как се казва той

260
00:24:40,063 --> 00:24:41,689
Д-р Амарак. да

261
00:24:43,650 --> 00:24:45,443
Д-р Амарак.

262
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
Той беше на олимпийския превозвач.

263
00:25:02,251 --> 00:25:04,754
Господ гледа
за теб, Гай.

264
00:25:09,717 --> 00:25:12,553
Вселената е необятна
и сложна система.

265
00:25:13,680 --> 00:25:17,475
случайно,
случайни събития

266
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
са длъжни да се появят. Наистина
те трябва да се очакват.

267
00:25:19,769 --> 00:25:21,521
Това е част от модела,
част от плана.

268
00:25:21,604 --> 00:25:24,565
Д-р Амарак позира
заплаха за вас.

269
00:25:24,774 --> 00:25:27,902
Сега го няма. Логика
казва, че има връзка.

270
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
връзка,
може би Но не и бог.

271
00:25:34,575 --> 00:25:38,496
Няма бог или богове,
единствено или множествено число.

272
00:25:38,579 --> 00:25:41,541
Няма големи невидими
мъже или жени за този въпрос,

273
00:25:41,624 --> 00:25:45,962
в небето вземане на лични
интерес към съдбата на Гай Балтар.

274
00:25:46,129 --> 00:25:47,463
Бъдете внимателни.

275
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
Това, което Бог дава,
той също може да отнеме.

276
00:25:58,808 --> 00:26:00,143
15 секунди.

277
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
Може би този път.

278
00:26:20,830 --> 00:26:22,039
Драдис?

279
00:26:23,166 --> 00:26:24,834
Без вражески контакти.

280
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
Дръжте часовника работещ.

281
00:26:31,257 --> 00:26:32,925
какво мислиш

282
00:26:36,262 --> 00:26:37,847
Мисля да изчакаме.

283
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
Доведете ми президента.

284
00:27:21,349 --> 00:27:22,892
Защо този път?

285
00:27:24,560 --> 00:27:26,479
Беше ли нещо, което направихте?

286
00:27:26,562 --> 00:27:29,649
Имахме нов план, но ние
все още нямаше време да го приложи.

287
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
Изгубихме този кораб по време на
последният цикъл, олимпийският превозвач.

288
00:27:32,819 --> 00:27:35,905
Това има ли
нещо общо с него?

289
00:27:36,155 --> 00:27:37,448
Ada ma: Възможно е.

290
00:27:45,248 --> 00:27:46,749
там ли си

291
00:27:47,250 --> 00:27:48,876
Да, тук съм.

292
00:27:51,128 --> 00:27:55,424
Какво ще правим сега, командире?
Имам хора на ръба тук.

293
00:27:56,133 --> 00:27:59,846
Ще преминем към условие две.
Трябва да се възползваме от това време

294
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
и нека нашите хора
починете си малко.

295
00:28:01,430 --> 00:28:02,473
Добре.

296
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
И колко време ще
останете при условие две?

297
00:28:08,437 --> 00:28:11,107
Докато не съм доволен, че са
няма да се върна.

298
00:28:11,190 --> 00:28:13,442
Това е военно решение.

299
00:28:14,277 --> 00:28:15,695
Така е. знам това

300
00:28:15,778 --> 00:28:19,532
Прав си и отлагам
вашето решение. И командире,

301
00:28:21,284 --> 00:28:23,286
нека вашите мъже и жени

302
00:28:24,954 --> 00:28:29,542
знам колко съм благодарен за
работата, която вършат, моля.

303
00:28:31,586 --> 00:28:33,254
Благодаря им от мое име.

304
00:28:34,589 --> 00:28:36,716
Благодаря ви, г-жо президент.

305
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
благодаря

306
00:28:43,472 --> 00:28:45,558
Свържете се с Apollo.

307
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
Кажете му да организира битка
патрул около флота

308
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
и нареди на другите си пилоти
да кацне веднага.

309
00:28:52,315 --> 00:28:54,400
добре хора
чухте заповедта.

310
00:28:54,483 --> 00:28:58,738
Boomer, Starbuck, формирайте се
с мен. Ще летим с първата капачка.

311
00:28:59,405 --> 00:29:03,075
Искам всички останали обратно
на Galactica и в техните стелажи.

312
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
Тричасово въртене.

313
00:29:05,244 --> 00:29:06,245
Starb uck: Хей, Аполон,

314
00:29:06,329 --> 00:29:09,373
не че не съм почетен от
бъда избран да седна в пилотската ми кабина

315
00:29:09,457 --> 00:29:11,042
за следващите три часа, но...

316
00:29:11,125 --> 00:29:12,752
Но защо ти?

317
00:29:13,711 --> 00:29:15,212
Предположете.

318
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
Защото съм на наркотици?

319
00:29:17,840 --> 00:29:20,760
Разбрахте. Този патрул
е 100% стимулиран.

320
00:29:21,886 --> 00:29:22,988
Crashdown: Всеки
иначе се чувства като

321
00:29:23,012 --> 00:29:26,140
те имат шибани мравки
пълзящи зад очните им ябълки?

322
00:29:26,223 --> 00:29:28,351
Аполо: А ти, бумър?

323
00:29:28,643 --> 00:29:31,687
Док ми каза, че се задържаш
по-добре от всеки в ескадрилата.

324
00:29:31,771 --> 00:29:33,481
Бумер: Уморен съм
като всички останали.

325
00:29:33,564 --> 00:29:34,857
Аполон: Никога не изглеждаш така.

326
00:29:34,941 --> 00:29:36,376
Старбък: Това е
защото тя е cylon.

327
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
Ще ме накараш да дойда
там и да ти сритам задника.

328
00:29:39,278 --> 00:29:42,281
окей Нека поставим патрул тук

329
00:29:42,365 --> 00:29:44,408
преди някой да пострада.

330
00:29:45,326 --> 00:29:46,410
последвайте ме

331
00:29:46,494 --> 00:29:47,828
Starb uck: Прието, Аполон.

332
00:29:54,251 --> 00:29:55,294
о!

333
00:29:55,378 --> 00:29:58,798
Няколко часа стелаж
звучи ужасно сладко

334
00:29:58,881 --> 00:30:00,007
точно сега.

335
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
Вие го заслужавате.

336
00:30:03,302 --> 00:30:05,888
Знаеш ли, истината е

337
00:30:07,598 --> 00:30:11,686
всичко това ме кара да се чувствам повече
жив, отколкото съм от години.

338
00:30:13,646 --> 00:30:15,314
И ти изглеждаш така.

339
00:30:15,398 --> 00:30:17,942
Радвам се да те видя
без чашата в ръката ти.

340
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
Не започвай.

341
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
Знам, че има много
хора на борда на този кораб

342
00:30:22,571 --> 00:30:25,282
че ти се иска да не си
чувствам се толкова добре, колкото си ти.

343
00:30:25,366 --> 00:30:28,619
Ако екипажът не мрази
xo, тогава той не си върши работата.

344
00:30:28,703 --> 00:30:31,914
Освен това трябва да направя
старецът изглежда добре.

345
00:30:32,373 --> 00:30:34,083
Винаги изглеждам добре.

346
00:30:34,583 --> 00:30:36,168
Погледнахте ли се в огледало?

347
00:30:36,252 --> 00:30:37,294
сериозно...

348
00:30:37,378 --> 00:30:38,713
господине

349
00:30:38,796 --> 00:30:42,091
Едно е да натискаш
crew, друго е да ги разбиеш.

350
00:30:42,174 --> 00:30:46,846
Гаета: Контакт с Dradis.
Пеленг 348, карамбол 120, един кораб.

351
00:30:46,929 --> 00:30:48,848
Получаване на сигнал за разпознаване.

352
00:30:48,931 --> 00:30:51,684
Компютър: Иницииране
режим на светкавица за реакция. Алфа, Алфа.

353
00:30:51,767 --> 00:30:53,436
Това е олимпийският превозвач, сър.

354
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
Това потвърдено ли е?

355
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
Потвърдено е, сър.

356
00:31:01,777 --> 00:31:03,446
Благодаря на боговете.

357
00:31:08,409 --> 00:31:09,994
Екшън станции.

358
00:31:13,122 --> 00:31:15,541
Въведете флота
условие едно.

359
00:31:15,624 --> 00:31:19,170
Искам всички пехотинци да бъдат управлявани и
готови, но ги дръжте в тубите.

360
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Г-н Гаета. сър?

361
00:31:21,172 --> 00:31:23,591
Рестартирайте часовника. 33 минути.

362
00:31:26,552 --> 00:31:27,595
Надявам се, че грешите.

363
00:31:27,678 --> 00:31:28,721
И аз също.

364
00:31:28,804 --> 00:31:29,889
Gae ta: Часовникът работи.

365
00:31:29,972 --> 00:31:31,057
И аз също.

366
00:31:35,936 --> 00:31:38,731
Не, всичко е грешно.

367
00:31:40,274 --> 00:31:43,319
Ако са изоставени, защо
сайлоните не ги ли унищожиха?

368
00:31:43,402 --> 00:31:45,988
И защо се появяват сега?

369
00:31:46,072 --> 00:31:49,116
Това е божие наказание
за липсата на вяра.

370
00:31:49,950 --> 00:31:52,078
Това е просто страхотно, т.е.

371
00:31:52,745 --> 00:31:55,790
По-логично и
полезно обяснение, моля.

372
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
Добре.

373
00:31:59,627 --> 00:32:03,506
Олимпийският превозвач има
е бил инфилтриран от агенти на Cylon.

374
00:32:06,759 --> 00:32:10,262
Проследявали са
корабът през цялото време.

375
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
Тогава това означава...

376
00:32:17,686 --> 00:32:20,689
Логично, по ред
за да оцелееш

377
00:32:21,023 --> 00:32:23,818
олимпийският превозвач
трябва да бъдат унищожени.

378
00:32:28,197 --> 00:32:30,074
Бумър: Олимпийски
превозвач, олимпийски превозвач,

379
00:32:30,199 --> 00:32:34,161
това е Раптор 478, позивна
бумер. Имам ви във визуален контакт.

380
00:32:34,245 --> 00:32:36,247
Моля, отговорете на
този канал. край

381
00:32:36,330 --> 00:32:40,209
Човек по радиото: Raptor 478, това е олимпийският
носител. Имаме ви във визуален контакт.

382
00:32:40,292 --> 00:32:43,963
Благодарете на господарите на Кобол. Вие не го правите
знай колко сме облекчени да те видим.

383
00:32:44,046 --> 00:32:47,758
Boomer: Разбрано, олимпийски превозвач.
Може ли да попитам къде си?

384
00:32:47,842 --> 00:32:51,804
Човек: Имахме проблеми с нашите ftl
шофиране. Поправката ни отне почти три часа.

385
00:32:51,887 --> 00:32:54,974
Накарайте Boomer да ги попита
как са избягали от Сайлоните.

386
00:32:55,808 --> 00:32:57,476
Олимпийски превозвач, бумер.

387
00:32:57,560 --> 00:33:00,563
Бях насочен да попитам как
ти избяга от сайлоните.

388
00:33:00,646 --> 00:33:03,708
Мъж: Разбрахте ме. Те се приближаваха
върху нас, когато останалите скачахте.

389
00:33:03,732 --> 00:33:06,110
Мислех, че сме загинали,
след това просто се скъсаха.

390
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Някой трябва да е бил
внимава за нас.

391
00:33:08,404 --> 00:33:10,406
Бумър: Разбрано.
Още нещо, бумър.

392
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Имам д-р Амарак на борда

393
00:33:12,199 --> 00:33:14,869
който има спешна работа
обсъдете с президента.

394
00:33:14,952 --> 00:33:16,495
Той ме подлудява.

395
00:33:16,579 --> 00:33:18,372
олимпийски превозвач,
можеш ли да бъдеш по-конкретен?

396
00:33:18,455 --> 00:33:21,834
Страхувам се, че не мога. Той казва, че знае
нещо за предател сред нас

397
00:33:21,917 --> 00:33:24,795
и той не желае
споделяйте повече от това.

398
00:33:25,546 --> 00:33:27,131
госпожо президент,
Горещо препоръчвам

399
00:33:27,214 --> 00:33:30,843
че прекъснахме всички безжични
комуникация с този кораб веднага.

400
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
защо

401
00:33:32,136 --> 00:33:35,097
Виж, прости ми, че съм
грубо, но събуди се, става ли?

402
00:33:35,181 --> 00:33:37,474
Единствената причина за
олимпийският превозвач все още лети

403
00:33:37,558 --> 00:33:39,518
е защото
Сайлоните ги оставиха да оцелеят.

404
00:33:39,602 --> 00:33:41,270
Проследявали са
този кораб през цялото време.

405
00:33:41,353 --> 00:33:43,606
Вероятно има сайлон
агент на борда точно сега!

406
00:33:43,689 --> 00:33:45,065
успокой се

407
00:33:45,608 --> 00:33:46,984
Започнете отначало.

408
00:33:47,776 --> 00:33:51,280
Моля, госпожо президент,
Умолявам те. чуй ме

409
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
Прекъснете радиото
комуникация с този кораб

410
00:33:53,991 --> 00:33:57,119
преди да изпратят чрез излъчване
сигнализира за друг компютърен вирус

411
00:33:57,203 --> 00:34:00,206
за да зарази нашия кораб скоро
преди да ни взривят всички.

412
00:34:02,124 --> 00:34:04,752
Командир Адама,
на линия ли си

413
00:34:05,419 --> 00:34:08,797
Прекъснете високоговорителите.
Прекарайте го през линията.

414
00:34:09,089 --> 00:34:13,219
Да, госпожо президент. И аз съм
склонни да се съгласят с д-р Балтар.

415
00:34:15,346 --> 00:34:16,889
добре И аз също.

416
00:34:17,640 --> 00:34:19,225
Благодарим на боговете, че сте с нас.

417
00:34:19,308 --> 00:34:21,769
Бог няма нищо
да направя с това.

418
00:34:26,106 --> 00:34:27,900
Бумър, Галактика.

419
00:34:27,983 --> 00:34:31,570
Вашите заповеди са да задръстите всички
предавания от олимпийския оператор.

420
00:34:31,654 --> 00:34:34,365
Без повече глас
контактът е оторизиран.

421
00:34:34,990 --> 00:34:36,784
Разбрано, Галактика.

422
00:34:36,867 --> 00:34:38,911
Дуала: Бумър, Галактика.

423
00:34:38,994 --> 00:34:43,207
Поръчките са за изпращане на олимпийския превозвач
следното съобщение чрез светлинен сигнал.

424
00:34:43,332 --> 00:34:46,585
Съобщението започва,
„запазете настоящата позиция.

425
00:34:46,669 --> 00:34:50,422
„Не, повтарям, не се приближавайте
флота до второ нареждане."

426
00:34:50,506 --> 00:34:51,966
Съобщението приключва.

427
00:34:53,801 --> 00:34:56,929
Получавам лошо предчувствие
за това накъде води това.

428
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
И аз също.

429
00:34:58,847 --> 00:35:02,226
Ако корабът представлява заплаха за нас,
трябва да премахнем тази заплаха.

430
00:35:09,692 --> 00:35:11,527
Не мисля, че са получили
съобщението, Аполон.

431
00:35:11,610 --> 00:35:16,156
Да, виждам го. Бумър, почивка
безжично мълчание от моя власт.

432
00:35:16,240 --> 00:35:19,159
Предупредете ги да спрат своите
двигатели веднага.

433
00:35:19,702 --> 00:35:23,664
Предлагам да евакуираме
пътници и унищожи кораба.

434
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
Решава проблема, ако
те следят кораба.

435
00:35:26,250 --> 00:35:28,627
Ами ако те следят
един от пътниците?

436
00:35:28,711 --> 00:35:30,587
Бумър: Олимпийски
превозвач, олимпийски превозвач,

437
00:35:30,671 --> 00:35:34,466
наредено ви е да спрете
двигатели веднага. Признайте.

438
00:35:36,260 --> 00:35:38,637
Аполо, те не отговарят.

439
00:35:38,721 --> 00:35:40,198
Аполон: Ти ли си
използвайки същия канал?

440
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
Да, но изведнъж
няма никой вкъщи.

441
00:35:43,892 --> 00:35:46,562
Starbuck, пожар a
избухна през носа им.

442
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
Копирай това.

443
00:35:57,781 --> 00:36:01,660
Бумър, уведоми Галактика
имаме проблем тук.

444
00:36:02,161 --> 00:36:04,663
Командир, съобщение от бумър.

445
00:36:04,747 --> 00:36:07,124
Олимпийският превозвач е
насочва се директно към нас, сър.

446
00:36:07,207 --> 00:36:09,293
Те отказват
всички заповеди да спрат.

447
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Бумър: Галактика,
все още не отговарят

448
00:36:25,768 --> 00:36:29,021
и продължете да се насочвате към
флота. Поискайте инструкции.

449
00:36:29,104 --> 00:36:33,692
Наредете на флота да изпълни скок 240.
Поставете ни между този кораб и флотата.

450
00:36:33,776 --> 00:36:38,113
Командир! Dradis контакт.
Забележете, множество контакти на Dradis.

451
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Това са Сайлоните.

452
00:36:47,581 --> 00:36:49,750
Crashdown: Сайлоните
са на курс за прихващане.

453
00:36:49,833 --> 00:36:53,170
Те ще бъдат с оръжие
диапазон в рамките на две минути.

454
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
Радиологична аларма!

455
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Радиологична аларма!

456
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
откъде?

457
00:37:02,137 --> 00:37:04,890
Олимпийският превозвач, сър.
Те имат ядрени оръжия на борда.

458
00:37:04,973 --> 00:37:09,895
Г-жо президент, трябва
незабавно елиминирайте олимпийския превозвач.

459
00:37:10,229 --> 00:37:12,981
Има 1300
хора на този кораб.

460
00:37:13,440 --> 00:37:17,236
Адама: Не знаем това. The
Сайлоните може вече да са ги заловили.

461
00:37:17,319 --> 00:37:20,489
Тя няма да го направи.
Тя трябва да го направи.

462
00:37:21,448 --> 00:37:23,033
Това не е нейно решение, Гай.

463
00:37:25,035 --> 00:37:28,497
Това е Божи избор.
Той иска да се покаеш.

464
00:37:28,580 --> 00:37:32,751
Вижте, в този момент няма
избор. Или те, или ние.

465
00:37:32,835 --> 00:37:34,711
Покай се за греховете си.

466
00:37:34,795 --> 00:37:37,840
Приемете истинската му любов
и ще бъдеш спасен.

467
00:37:42,886 --> 00:37:46,515
разкайвам се. Ето, аз се покайвам.

468
00:37:50,394 --> 00:37:53,480
разкайвам се.

469
00:37:56,733 --> 00:37:57,985
направи го

470
00:37:59,903 --> 00:38:02,156
Boomer: Имаме нови поръчки.

471
00:38:02,239 --> 00:38:06,285
Ние сме насочени да унищожаваме
олимпийският превозвач

472
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
и се върнете в Галактика.

473
00:38:09,580 --> 00:38:11,540
Това е цивилен кораб.

474
00:38:12,958 --> 00:38:15,878
Аполон: Да, а
граждански кораб с ядрени оръжия.

475
00:38:24,303 --> 00:38:26,930
не виждам никого
вътре, нали?

476
00:38:32,895 --> 00:38:37,649
Сайлоните ще бъдат тук всеки момент. Ако
ще направим това, нека просто го направим.

477
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
Старбък, подреди се с мен.

478
00:38:39,735 --> 00:38:42,070
Ще направим едно минаване отзад.

479
00:38:43,739 --> 00:38:46,408
Starbuck: Лий,
ами ако грешиш?

480
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
Лий, хайде. Лий.

481
00:38:58,545 --> 00:39:00,631
Добре, стреляй по моя Марк.

482
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
Няма начин, Лий.

483
00:39:03,884 --> 00:39:06,386
Лий? хайде де!

484
00:39:15,103 --> 00:39:16,480
Марк.

485
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
жива ли си

486
00:40:12,661 --> 00:40:14,580
Агатон, Карл c.

487
00:40:14,663 --> 00:40:16,582
Лейтенант, младши
клас, колониален флот.

488
00:40:16,665 --> 00:40:19,585
Pk-789-9348.

489
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
Знам кой си, здравей.

490
00:40:21,670 --> 00:40:23,922
Всичко е наред. аз съм приятел

491
00:40:44,151 --> 00:40:45,360
Шарън?

492
00:40:50,574 --> 00:40:52,826
какво правиш тук

493
00:40:52,909 --> 00:40:54,036
можеш ли да ходиш

494
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Да, така мисля.

495
00:41:00,208 --> 00:41:01,352
какво правиш
ето, помислих си...

496
00:41:01,376 --> 00:41:03,837
Да се движим, господине.

497
00:41:29,863 --> 00:41:31,657
господине

498
00:41:31,740 --> 00:41:32,741
син

499
00:41:46,713 --> 00:41:49,925
Аз дадох заповедта.
Това беше моя отговорност.

500
00:41:53,553 --> 00:41:55,514
Дръпнах спусъка.

501
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Това е мое.

502
00:42:10,237 --> 00:42:12,280
Били: Г-жо президент?

503
00:42:14,825 --> 00:42:16,827
Г-жо президент?

504
00:42:20,247 --> 00:42:22,833
Съжалявам, ти беше
казва нещо?

505
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Двадесет и четири часа, без Сайлони.

506
00:42:30,173 --> 00:42:32,592
Поне го знаеш
беше правилният избор.

507
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
Правилният избор.

508
00:42:40,600 --> 00:42:43,854
Съжалявам, Били. Мисля, че бих
като малко време сам, моля.

509
00:42:43,937 --> 00:42:45,647
разбира се

510
00:42:58,160 --> 00:42:59,536
Какво е?

511
00:43:01,163 --> 00:43:03,039
Актуализация на броя на служителите.

512
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
Извадете колко?

513
00:43:05,584 --> 00:43:07,711
Всъщност можете да добавите един.

514
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
Това се роди бебе
сутрин на изгряващата звезда.

515
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Бебе.

516
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
да

517
00:43:26,980 --> 00:43:28,356
благодаря


